VOIX AUTOCHTONES / AUTOCHTONES VOICES - 2023 - 2:07mn -
PENSER LA MONTAGNE 1 & 2 / THINKING THE MOUNTAIN 1 & 2 - 2023 - 3:12mn -
LARMES INTÉRIEURES / SINNER TEARS - 2023 - 2:17mn -
CONSCIENCE SPIRITUELLE / BIG WHITE TREE UNDER THE SNOW - 2023 - 2:20mn -
Série ANCÊTRE-PAYSAGE / Series LANDSCAPE-ANCESTOR - 2023 - 3:30 mn -
GRAND ARBRE BLANC SOUS LA NEIGE / BIG WHITE TREE UNDER THE SNOW - 2022 - 2:26mn -
ÉTUDE DE BUSTE D’AMÉRINDIEN / NATIVE AMERICAN BUST STUDY - 2022 - 1:04mn -
PETIT BUSTE D’AMÉRINDIEN / SMALL NATIVE AMERICAN BUST - 2022 - 1:10mn -
SLOW - 2022 - 1:06mn -
La sculpture rend hommage au mouvement Slow, initié dans les années 80 en réponse à l’accélération globale.
Véritable philosophie de vie, Slow invite à ralentir en douceur pour apprécier les moments simples et prendre le temps de vivre.
The sculpture pays homage to the Slow movement, initiated in the 80s in response to global acceleration.
A true philosophy of life, Slow invites you to slow down gently to appreciate simple moments and take the time to live.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////// VIDÉOS LIÉES AU CYCLE DE CRÉATION SYMBOLICUS 2011/2018 /////////////////////////////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////////// VIDEOS RELATED TO THE SYMBOLICUS CREATION CYCLE 2011/2018 //////////////////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
MUMA MÉDUSÉ 2044 - 2018 - 9:11mn - Court-métrage collaboratif présenté au Musée Malraux du Havre, lors des Journées du Patrimoine 2018.
MUMA MÉDUSÉ 2044 - 2018 - 9:11mn - Court-métrage collaboratif présenté au Musée Malraux du Havre, lors des Journées du Patrimoine 2018.
Le changement climatique s’est soudainement accéléré, la dystopie d’hier est devenue réalité. Bien des littoraux se sont redessinés et en 2044
le MuMa a la tête sous l’eau. Les méduses qui prolifèrent dans les océans sont devenues les seules visiteuses du musée du havrais. Le film est
le prolongement d’un atelier de dessin qu'Hervé Delamare a animé dans le cadre de l’exposition d'été « Né(e)s de l’écume et des rêves ».
« MUMA MÉDUSÉ » est principalement réalisé à partir de dessins sur photomontages. Des voix d’enfants accompagnent ce scénario de basculement
climatique, entre fascination et stupeur, entre science fiction et réalité. « MUMA MÉDUSÉ » est une création militante participant au réveil des consciences.
Climate change has suddenly accelerated, the dystopia of yesterday has become reality. Many coastlines have been redesigned and in 2044
the MuMa has its head under water. The jellyfish that proliferate in the oceans have become the only visitors to the Le Havre museum. The movie is
the extension of a drawing workshop that Hervé Delamare led as part of the summer exhibition "Born from foam and dreams". “MUMA MEDUSÉ” is mainly made
from drawings on photomontages. Children's voices accompany this changeover scenario climate, between fascination and amazement, between science fiction
and reality. "MUMA MEDUSÉ" is a militant creation participating in the awakening of consciences.
LES LIMITES DE LA CROISSANCE - 2014 - 6:26 mn - Sculpture.
THE LIMITS OF GROWTH - 2014 - 6:26 mn - Sculpture.
Le film et la sculpture du même titre, interrogent l'impossibilité d'une croissance perpétuelle, l'éveil d'une conscience planétaire, l'importance d'imaginer
la suite. Notre système économique, financier repose sur le dogme fou d'une croissance infinie. Même avec un taux de croissance de 1%, l'économie
doit doubler en 70 ans. Avec un taux de 3% l'économie doit doubler tous les 23 ans. A chaque doublement le besoin d'énergie dépasse le cumul de
tous les besoins précédant. Une croissance exponentielle sur une planète aux ressources limitées est vouée à l'échec. Elle s'essoufflera sur la limite
écologique de notre biosphère. Le titre emprunte le nom du célèbre Rapport Meadows, produit en 1972 par le club de Rome (ville de leur premièreréunion). Ce rapport est à l'origine de l'écologie alternative et politique, ses conclusions sont chaque jour d'avantage d'actualité.
The film and the sculpture of the same title question the impossibility of perpetual growth, the awakening of a planetary consciousness, the importance of
imagining the following. Our economic and financial system is based on the mad dogma of infinite growth. Even with a growth rate of 1%, the economy
must double in 70 years. With a rate of 3% the economy must double every 23 years. With each doubling, the energy requirement exceeds the accumulation
of all previous needs. Exponential growth on a planet with limited resources is doomed. She'll run out of steam on the edge environment of our biosphere.
The title borrows the name of the famous Meadows Report, produced in 1972 by the club of Rome (city of their first meeting).
This report is at the origin of alternative and political ecology, its conclusions are more topical every day.
OCYTO machine à sauver le monde - 2012 - 15:00 mn - Court métrage à partir de la sculpture « Ocyto ».
OCYTO machine to save the world - 2012 - 15:00 mn - Short film from the sculpture "Ocyto".
Découvrez les 12 travaux de la machine révolutionnaire OCYTO, les technologies qu'elle réunie,
l'ensemble des détails de sa mise en oeuvre. En associant humour et sérieux, l'imaginaire de cette "sculpture-machine" interroge les
grands thèmes, les grands problèmes de notre civilisation. Elle propose également des alternatives pas toujours sérieuses, mais dont certaines
sont en marchent dans la société civile, comme par exemple : le salaire à vie inconditionnel pour tous, la constitution écrite par le peuple lui-même ...
Discover the 12 works of the revolutionary OCYTO machine, the technologies it brings together,
all the details of its implementation. By associating humor and seriousness, the imagination of this "sculpture-machine" questions the
major themes, the major problems of our civilisation. It also offers alternatives that are not always serious, but some of which
are on the march in civil society, such as: the unconditional salary for life for all, the constitution written by the people themselves...
L'INDIGNATION de DARWIN, faux plausible - 2014 - 8:12 mn - Court métrage à partir du photo-assemblage éponyme.
L'INDIGNATION de DARWIN, plausible fake - 2014 - 8:12 mn - Short film from the eponymous photo-assembly.
SCOOP de la BBC. Une équipe internationale de scientifiques révèle : "L'INDIGNATION DE DARWIN". En mars 1882, quelques semaines avant
de s'éteindre, le père de la théorie de l'évolution écrit une lettre s'adressant à nous tous. D'après l'image-lettre du même titre, créée en 2013
NOTE DE L'AUTEUR : "J'ai essayé avec cette fiction de détricoter un noeud de l'histoire. De réaliser un faux-plausible pour la bonne cause.
Tout à commencé par la découverte d'une fausse citation d'Albert Einstein : « Si l'abeille disparaissait de la surface du globe, l'homme n'aurait plus
que quatre années à vivre » (en vérité l'imposture d'un apiculteur à l'origine pour alerter l'opinion publique et rendre service à ses confrères).
Puis ce projet est né de la découverte de deux ouvrages éclairant sur l'entraide et les recherches de Darwin : JEAN-MARIE PELT, LA SOLIDARITÉ
chez les plantes, les animaux, les humains. et PIERRE KROPOTKINE, L'ENTRAIDE UN FACTEUR D 'ÉVOLUTION." H.D.
BBC SCOOPS. An international team of scientists reveals: "DARWIN'S INDIGNATION". In March 1882, a few weeks before
to die out, the father of the theory of evolution is writing a letter to all of us. From the image-letter of the same title, created in 2013
AUTHOR'S NOTE: "I tried with this fiction to unravel a knot of history. To achieve a false plausibility for the good cause.
It all started with the discovery of a false quote from Albert Einstein: "If the bee disappeared from the face of the earth, man would no longer have
only four years to live" (in truth the imposture of a beekeeper originally to alert public opinion and render service to his colleagues).
Then this project was born from the discovery of two works enlightening on mutual aid and Darwin's research: JEAN-MARIE PELT, LA SOLIDARITÉ
in plants, animals, humans. and PIERRE KROPOTKINE, MUTUAL AID A FACTOR OF EVOLUTION." H.D.
SUR LE FIL DES RESSOURCES - 2013 - 3:10 mn - Sculpture funambule.
ON THE WIRE OF RESOURCES - 2013 - 3:10 mn - Tightrope walker sculpture.
En attendant l'économie de l'empathie, de la non concurrence, du bien commun, les ressources ont un pic d'exploitation.
Chaque ressource après son pic est inévitablement de plus en plus rarissime. En 2013, 2% de la population mondiale possède 50% des
richesses mondiales. 50% de la population mondiale se partage 2% des richesses mondiales.
While waiting for the economy of empathy, of non-competition, of the common good, resources are at a peak of exploitation.
Each resource after its peak is inevitably increasingly rare. In 2013, 2% of the world population owns 50% of the
global wealth. 50% of the world's population shares 2% of the world's wealth.
PENSÉES D'ÉTOILES - 2014 - 3:27 mn - Sculpture.
THOUGHTS OF STARS - 2014 - 3:27 mn - Sculpture.
Chaque époque réalise ce que la précédente n'a fait que penser. Nous sommes entre deux époques, dans ce passage parsemé d'étoiles …
comme les étoiles illuminant la nuit, nombre d'alternatives sont en action.
Each era realizes what the previous one only thought. We are between two eras, in this star-studded passage…
like the stars illuminating the night, many alternatives are in action.
? CROISSANCE ? le dernier dieu - 2013 - 3:13 mn - Sculpture.
? GROWTH ? the last god - 2013 - 3:13 mn - Sculpture.
La croissance infinie dans un monde aux ressources limitées est impossible. La croissance n'est pas la solution, elle est le problème.
Une croissance exponentielle se brisera sur la limite écologique de notre planète. En 2030, l'économie mondiale s'apprête à puiser deux fois
plus de ressources que le cycle écologique global peut soutenir. Si nous ne tournons pas le dos au dieu-croissance, la nature s'en chargera.
Infinite growth in a world of limited resources is impossible. Growth is not the solution, it is the problem.
Exponential growth will crash into the ecological boundary of our planet. In 2030, the world economy is about to draw twice
more resources than the global ecological cycle can sustain. If we don't turn our backs on god-growth, nature will.
PENSER OEUVRER HORS DU CADRE - 2012 - 3:06 mn - Installation, 50 sculptures.
THINKING TO WORK OUTSIDE THE FRAME - 2012 - 3:06 mn - Installation, 50 sculptures
Comme une énergie émergente, un cri, un élan collectif, de plus en plus de citoyens du monde pensent, œuvrent en dehors des cadres conventionnels.
Penser et oeuvrer au delà de nos schémas de pensée, du cadre institutionnel, du cadre de nos routines, du cadre de nos peurs, des limites de nos
habitudes ... Nous entendons souvent ce mensonge : « Il n'y a pas d'alternative ». Bien au contraire, elles sont considérables. L'utopie n'est pas une
chimère, un doux rêve. Chaque époque réalise ce que la précédente n'a fait que penser.
Like an emerging energy, a cry, a collective momentum, more and more citizens of the world are thinking, working outside conventional frameworks.
Thinking and working beyond our thought patterns, the institutional framework, the framework of our routines, the framework of our fears, the limits of our
habits... We often hear this lie: "There is no alternative". On the contrary, they are considerable. Utopia is not a
chimera, a sweet dream. Each era realizes what the previous one only thought.
SISYPHE - RISQUE SYSTÉMIQUE - 3:09 mn - Sculpture.
SISYPHE - SYSTEMIC RISK - 3:09 mn - Sculpture.
La sculpture revisite le mythe de Sisyphe, elle présente un personnage escaladant une rampe, constituée des monnaies du monde.
Prendre la grosse tête, c'est le cas de cette silhouette symbolisant une humanité "moderne" obstinée, devenant un Sisyphe hissant coûte que coûte
son rocher technologique. Le rocher devient ici un égo démesuré, déraisonné. Et l'écueil de cette accumulation d'ego, de monnaie, de technologie,
pourrait bien être le risque systémique. Le dysfonctionnement majeur et généralisé des marchés financiers.
The sculpture revisits the myth of Sisyphus, it presents a character climbing a ramp, made up of the currencies of the world.
Take the big head, this is the case of this silhouette symbolizing a stubborn "modern" humanity, becoming a Sisyphus hoisting at all costs
its technological rock. The rock here becomes a disproportionate, unreasoning ego. And the pitfall of this accumulation of ego, money, technology,
could well be systemic risk. The major and generalized dysfunction of the financial markets.
LE MYTHE DE SISYPHE
Tous ceux, des philosophes aux écrivains, qui se sont penchés sur le mythe grec de Sisyphe, y ont vu l'illustration de la condition humaine. L'homme s'évertue
à monter, c'est a dire à accroître ses biens, à accéder à une reconnaissance sociale, à fonder une famille … en oubliant que rien n'est jamais définitivement acquis,
à l'apogée succède le déclin. Le mythe de Sisyphe montre à quel point s'élever pour s'élever est laborieux, voir insensé. Il met en évidence la somme de travail,
la quantité d'efforts et la prodigieuse volonté qu'il faut pour parvenir au sommet. A l'opposé, il met l'accent sur la rapidité et la facilité avec lesquels tout se défait
(accélération lors de la descente). Pour l'écrivain Albert CAMUS, le mythe révèle l'absurdité du comportement humain. Il traduit la nature aléatoire de l'existence,
l'impossibilité d'élire une position et de s'y maintenir éternellement. Il défend le principe selon lequel tout est changement. Or, l'homme, dans son désir de confort,
s'oppose à cette puissance dynamique.
Nous sommes des LUTTEURS PUZZLES - 1:53 mn - Sculpture.
We are PUZZLE FIGHTERS - 1:53 mn - Sculpture.
"Nous avons établi un cadre s'obstinant à encourager la concurrence, la lutte, la compétition, la rivalité, le culte du meilleur, la loi du plus fort.
Pourtant notre nature est profondément sociale, associative, coopérative. L'entraide est également une loi de l'évolution …" Pierre Kropotkine
"We have established a framework that insists on encouraging competition, struggle, competition, rivalry, the cult of the best, the law of the strongest.
Yet our nature is profoundly social, associative, cooperative. Mutual aid is also a law of evolution…" Peter Kropotkin
TOUR MÉTROPOLIS - SYNDROME DE BABEL - 3:40 mn - Sculpture.
METROPOLIS TOUR - BABEL SYNDROME - 3:40 mn - Sculpture.
Hommage au film de science fiction "Métropolis".
Fusion fantaisiste d'un building, façon tour du film "Métropolis", et d'un buste en pleine chute, tel un Icare imprudent, la sculpture évoque par son titre
« deux légendes» toujours pertinentes : le film de science fiction Métropolis, le mythe antique de la Tour de Babel. Réalisé par Fritz Lang en 1927,
censuré par l'Allemagne nazi, le film de science fiction "Métropolis" a influencé un grand nombre d'oeuvres contemporaines comme : le film "Blade
Runner", les voitures volantes des films "Retour vers le futur" ou "Le cinquième élément". Le robot C3PO de "Star Wars" ou celui de "Roboforce".
Les écoliers à la chaine dans "Ping Floyd The Wall" ... "Métropolis" nous présente une mégalopole divisée en deux : la ville haute, où vivent les
familles dirigeantes, dans l'oisiveté, le luxe et le divertissement, et la ville basse, où les travailleurs s'épuisent à actionner la ville. Une histoire
d'amour non approuvé par l'entourage, la société mécanisée et déshumanisée, la lutte des classes
Autant de thèmes d'une modernité toujours criante.
Tribute to the science fiction film "Metropolis".
Fanciful fusion of a building, like a tower from the film "Metropolis", and a bust in full fall, like an imprudent Icarus, the sculpture evokes by its title
"two legends" still relevant: the science fiction film Metropolis, the ancient myth of the Tower of Babel. Directed by Fritz Lang in 1927,
censored by Nazi Germany, the science fiction film "Metropolis" influenced a large number of contemporary works such as: the film "Blade
Runner”, the flying cars from the movies “Back to the Future” or “The Fifth Element”. The C3PO robot from “Star Wars” or that from “Roboforce”.
The schoolchildren in the chain in "Ping Floyd The Wall" ... "Metropolis" presents us with a megalopolis divided in two: the upper town, where the
ruling families, in idleness, luxury and entertainment, and the lower town, where workers wear themselves out working the city. A story
of love not approved by the entourage, the mechanized and dehumanized society, the class struggle
So many themes of an ever glaring modernity.